Если обычная переустановка контента не помогает, то попробуйте переустановить Garry's mod. Для этого удалите Garry's mod через steam, а после удалите саму папку игры (...\Steam\steamapps\common\GarrysMod). Отпишитесь от всех ненужных аддонов и установить Garry's mod обратно. Дождитесь загрузки контента и заходите на сервер.
Если вы пользуетесь VPN или zapret'ом, то перед заходом на сервер выключите его.
При заходе часть контента может не догрузиться, например иконки, что бы это исправить пропишите в чат команду "!addons" и дождитесь загрузки контента.
Так же можете попробовать поставить бета-версию Garry's mod x86-64, или наоборот убрать бета-версию, если она уже была установлена.
Если всё выше перечисленное вам не помогло, создайте тикет в дискорде проекта, там вам помогут решить вашу проблему.